Rozwód za granicą a w Polsce: Kompletny przewodnik
Rozwód uzyskany poza granicami Polski wymaga dopełnienia formalności w kraju. Wyjaśniamy, kiedy zagraniczny wyrok jest ważny i jak zarejestrować go w Polsce.
Uznanie i rejestracja zagranicznego rozwodu w Polsce
Rozwód, unieważnienie małżeństwa lub separacja zmieniają stan cywilny. Powinny być odnotowane w polskich aktach małżeństwa. Zagraniczny wyrok rozwodowy nie jest rejestrowany w Polsce automatycznie. Musisz złożyć wniosek o jego rejestrację lub uznanie.
Procedura zależy od daty i miejsca wydania wyroku. Wyroki wydane w państwach UE po 1 maja 2004 roku są uznawane z mocy prawa. Tak samo jest z wyrokami spoza UE od 1 lipca 2009 roku.
Wyroki UE sprzed 1 maja 2004 roku wymagają postępowania przed sądem okręgowym. Rejestracja wyroku po Brexicie wymaga złożenia wniosku do Kierownika Urzędu Stanu Cywilnego.
Niedopełnienie tych formalności może powodować problemy prawne w Polsce. Zarejestruj zagraniczny rozwód niezwłocznie po jego uprawomocnieniu.
Czy rozwód uzyskany za granicą jest ważny w Polsce?
Tak, rozwód uzyskany za granicą jest ważny w Polsce. Musisz jednak dopełnić formalności. Zarejestruj lub uznaj wyrok w polskim urzędzie lub sądzie.
Jak zarejestrować wyrok rozwodowy z UK po Brexicie?
Wyrok z UK po Brexicie jest traktowany jak orzeczenie spoza UE. Złóż wniosek do Kierownika Urzędu Stanu Cywilnego. Wyrok musi być prawomocny w UK.
Procedura rejestracji zagranicznego rozwodu
Rejestracja rozwodu zagranicznego odbywa się w Urzędzie Stanu Cywilnego. Złóż wniosek do wybranego USC w Polsce. Możesz to zrobić osobiście, pocztą lub przez konsula RP.
Wniosek o uznanie wyroku sądu zagranicznego składasz w Sądzie Okręgowym. Sąd Okręgowy w Warszawie rozpoznaje sprawy o rozwód.
Kierownik USC może odmówić rejestracji w czterech przypadkach. Dotyczą one niezgodności z prawem lub porządkiem publicznym.
Zaleca się korzystanie z usług tłumacza przysięgłego. Tłumacz przygotuje wymagane dokumenty.
Wymagane dokumenty do rejestracji
Przygotuj odpowiednie dokumenty do rejestracji rozwodu. Potrzebujesz oryginalny wyrok rozwodowy. Dołącz jego tłumaczenie przysięgłe na język polski.
- Oryginał zagranicznego wyroku rozwodowego.
- Tłumaczenie przysięgłe wyroku.
- Wniosek o rejestrację.
- Dowód opłaty.
Opłata za rejestrację wyroku rozwodowego wynosi 300 zł. Opłata skarbowa od pełnomocnictwa to 17 zł. Koszt tłumaczeń przysięgłych to około 50–80 zł za stronę.
Zarejestruj najpierw zagraniczne małżeństwo. Potem zarejestruj rozwód. Brytyjskie małżeństwo i rozwód powinny być zarejestrowane w polskich aktach.
Jurysdykcja polskiego sądu w sprawach międzynarodowych
Artykuł dotyczy jurysdykcji w sprawach rozwodów międzynarodowych. Coraz więcej Polaków zawiera związki małżeńskie z obcokrajowcami. Rozwód z cudzoziemcem podlega przepisom krajowym i międzynarodowym.
Polski sąd jest właściwy w określonych sytuacjach. Podstawą jest art. 3 ust. 1 lit b) Rozporządzenia Rady (WE) nr 2201/2003. Właściwe są sądy państwa, którego obywatelami są oboje małżonkowie.
Sąd Okręgowy w Polsce rozpoznaje sprawy o rozwód. Powództwo wytacza się przed sąd ostatniego wspólnego miejsca zamieszkania. Jeśli nigdy nie mieszkaliście w Polsce, właściwy jest sąd miejsca zamieszkania strony pozwanej.
Wystarczy zwykłe przebywanie w danym miejscu. Nie musisz być zameldowany w Polsce. Polacy mieszkający za granicą mogą wziąć „polski” rozwód.
Najczęstsze sprawy rozwodowe dotyczą cudzoziemców. Obejmują rozwody z Niemcem, Portugalczykiem, Hiszpanem, Włochem, Brytyjczykiem.
Kiedy polski sąd może orzekać o rozwodzie międzynarodowym?
Polski sąd może orzekać o rozwodzie, gdy oboje małżonkowie są Polakami. Może też orzekać, gdy Polska była ostatnim wspólnym miejscem zamieszkania. Wystarczy, że jeden z małżonków ma miejsce zamieszkania w Polsce.
Gdzie złożyć pozew, gdy małżonkowie mieszkają za granicą?
Jeśli oboje mieszkacie za granicą, właściwy jest sąd miejsca zamieszkania pozwanego. Jeśli pozwany nie mieszka w Polsce, właściwy jest sąd miejsca zamieszkania powoda. Możesz też wystąpić o wyznaczenie sądu przez Sąd Najwyższy.
Przykłady jurysdykcji w praktyce
Rozważmy kilka przykładów. Anna, Polka, wyszła za mąż za Marcina, Niemca. Mieszkali w Niemczech.
Ewa i Robert, oboje Polacy, zawarli związek małżeński w UK. Mieszkają w UK.
Julia, Polka, poślubiła Toma, Amerykanina, w USA. Mieszkają w Polsce.
W każdym przypadku jurysdykcja sądu może być inna. Zależy od obywatelstwa i miejsca zamieszkania.
Procedura i koszty rozwodu w Polsce i za granicą
Wielu Polaków mieszkających za granicą zastanawia się, gdzie wziąć rozwód. Brexit wpłynął na sprawy rodzinne. Polacy mogą wybrać kraj postępowania rozwodowego. Wybór zależy od indywidualnej sytuacji.
Porównajmy procedury w Polsce i w UK. W Polsce możesz wystąpić o rozwód od razu po ślubie. W UK procedura zaczyna się po roku małżeństwa.
Rozwód bez orzekania o winie jest najszybszy w Polsce. Do pozwu można dołączyć ustalenia między małżonkami. Proces rozwodowy w Polsce może trwać nawet kilka lat.
Gdzie lepiej wziąć rozwód – w Polsce czy w UK?
Decyzja zależy od Twojej sytuacji. Rozwód w Polsce jest tańszy. Nie ma barier językowych. Rozwód w UK może być szybszy w niektórych przypadkach.
Koszty rozwodu – Polska vs UK
Koszty rozwodu różnią się w zależności od kraju. Opłata sądowa w Polsce wynosi 600 zł. Opłata sądowa w UK to prawie 600 funtów.
Dodatkowe koszty to wynagrodzenie adwokata. W Polsce wynagrodzenie adwokata zaczyna się od 6000 zł. W UK koszty adwokata mogą być znacznie wyższe.
Koszty mogą wzrosnąć. Dotyczy to ustanowienia kuratora dla nieznanego z miejsca pobytu uczestnika. Wlicza się też koszty tłumaczeń dokumentów.
| Kryterium | Polska | UK |
|---|---|---|
| Opłata sądowa | 600 zł | ~600 funtów |
| Czas trwania | Nawet kilka lat | Zależy od przypadku |
| Koszty adwokata | Od 6000 zł | Zazwyczaj wyższe |
Dokumenty i formalności przy rozwodzie międzynarodowym
Przygotowanie dokumentów jest kluczowe. Dotyczy to rozwodu z obcokrajowcem. Musisz zgromadzić akty stanu cywilnego. Potrzebujesz odpis aktu małżeństwa.
Dołącz odpisy aktów urodzenia dzieci. Jeśli masz dzieci, dołącz ich akty urodzenia. Przygotuj pozew rozwodowy.
Dokumenty sporządzone w języku obcym wymagają tłumaczenia. Tłumaczenie musi wykonać tłumacz przysięgły. Koszt tłumaczeń to dodatkowy wydatek.
Jakie dokumenty są potrzebne do rozwodu z obcokrajowcem?
Potrzebujesz odpis aktu małżeństwa. Dołącz odpisy aktów urodzenia dzieci, jeśli je macie. Przygotuj pozew i dowody. Dokumenty obce muszą być przetłumaczone przez tłumacza przysięgłego.
Jak doręczyć pozew osobie mieszkającej za granicą?
Doręczenie pozwu za granicę jest bardziej skomplikowane. Wykorzystuje się w tym celu systemy międzynarodowe. Może to być Konwencja Haska lub rozporządzenia unijne. Czas doręczenia może być długi.
Rozwód a sprawy dziecięce i alimenty
Rozwód z obcokrajowcem często dotyczy dzieci. Sąd orzeka o władzy rodzicielskiej. Ustala miejsce zamieszkania dzieci. Decyduje o kontaktach i alimentach.
Międzynarodowe przepisy regulują te kwestie. Stosuje się rozporządzenia unijne. Dotyczą one jurysdykcji i uznawania orzeczeń. Ważne jest też rozporządzenie Rady (UE) 2019/1111.
Sąd bierze pod uwagę dobro dziecka. Może zastosować system przesłuchania za granicą. Wykorzystuje się do tego konsula.
Co z dziećmi przy rozwodzie z obcokrajowcem?
Sąd orzeknie o władzy rodzicielskiej i kontaktach. Ustali wysokość alimentów. Zastosuje przepisy polskie lub międzynarodowe. Zależy to od miejsca zamieszkania dzieci i obywatelstwa rodziców.
Pomoc prawna w sprawach rozwodów międzynarodowych
Sprawy rozwodowe z elementem zagranicznym są złożone. Wymagają znajomości prawa krajowego i międzynarodowego. Zasięgnij porady doświadczonego adwokata. Adwokat specjalizujący się w prawie rodzinnym międzynarodowym pomoże Ci.
Kancelaria prowadzi sprawy rozwodowe przed sądami w całej Polsce. Zajmuje się formalnościami. Pomoże przygotować pozew. Zajmie się doręczeniem dokumentów za granicę.
Adwokat może reprezentować Cię w sądzie. Nie musisz przyjeżdżać na każdą rozprawę. Możliwe jest przesłuchanie przez wideokonferencję.
Skorzystanie z pomocy prawnika uchroni Cię przed błędami. Zapewni prawidłowy przebieg postępowania. Zwiększy szanse na korzystny wyrok.
Czy potrzebuję adwokata do rozwodu międzynarodowego?
Choć nie jest to obowiązkowe, jest wysoce zalecane. Adwokat pomoże Ci zrozumieć przepisy. Przygotuje dokumenty. Będzie reprezentował Cię w sądzie. To szczególnie ważne w sprawach z obcokrajowcem lub gdy mieszkasz za granicą.
Pamiętaj, że rozwód za granicą wymaga rejestracji w Polsce. Dopełnienie formalności jest ważne. Zapobiegnie przyszłym problemom prawnym. Skorzystaj z pomocy profesjonalistów.